Nhất Tụ Vân (一袖云)

谁家炉火热茶烟起千朵

Shuí jia lú huo rè chá yan qi qian duo

Bếp lửa nóng nhà ai, khói trà bay ngàn đoá

百草香不过采药的竹簸

Bai cao xiang bù guò cai yào de zhú bo

Trăm cỏ cây thơm ngát, nhặt thuốc nơi sàng trúc

箫翁吹松珀山阶往如梭

Xiao weng chui song pò shan jie wang rú suo

Tiếng tiêu như hổ phách, tầng núi tựa thoi đưa

水从寺门过踏起层层波

Shui cóng sì mén guò tà qi céng céng bo

Nước chảy qua cổng chùa, sóng nổi lớp lớp

在山顶揣一袖云送给彼岸边的你

Zài shan ding chuai yi xiù yún sòng gei bi àn bian de ni

Nơi đỉnh núi giấu một tay áo mây, tiễn đưa người nơi bờ bỉ ngạn

迟迟你不来风起吹走山雨

Chí chí ni bù lái feng qi chui zou shan yu

Người chậm chạp chưa đến, gió lên, thổi đến mưa mù

在山顶揣一袖云送给路上的自己

Zài shan ding chuai yi xiù yún sòng gei lù shàng de zì ji

Nơi đỉnh núi giấu một tay áo mây, một mình tiễn đưa trên con đường phía trước

山外山上云外云谁在那里遥望知己

Shan wài shan shàng yún wài yún shuí zài nà li yáo wàng zhi ji

Núi chồng lên núi, mây trùng lên mây, ai ở nơi nào, đâu người tri kỷ?

谁家炉火热茶烟起千朵

Shuí jia lú huo rè chá yan qi qian duo

Nhà ai có bếp lửa hồng, khói trà bay bay

百草香不过采药的竹簸

Bai cao xiang bù guò cai yào de zhú bo

Trăm cỏ cây thơm ngát, nhặt thuốc nơi sàng trúc

远山又着墨树影空交错

Yuan shan yòu zhuó mò shù ying kong jiao cuò

Núi xa màu như mực, trời mây luân chuyển

云从掌畔过送与谁人拓

Yún cóng zhang pàn guò sòng yu shéi rén tà

Mây luồn qua kẽ tay, là đang tiễn ai?

在山顶揣一袖云送给彼岸边的你

Zài shan ding chuai yi xiù yún sòng gei bi àn bian de ni

Nơi đỉnh núi giấu một tay áo mây, tiễn người đi nơi bờ bỉ ngạn

迟迟你不来风起吹走山雨

Chí chí ni bù lái feng qi chui zou shan yu

Người chậm chạp chưa đến, gió lên, thổi đến mưa mù

在山顶揣一袖云送给路上的自己

Zài shan ding chuai yi xiù yún sòng gei lù shàng de zì ji

Nơi đỉnh núi giấu một tay áo mây, một mình cô độc trên con đường phía trước

山外山上云外云谁在那里遥望知己

Shan wài shan shàng yún wài yún shuí zài nà li yáo wàng zhi ji

Núi chồng lên núi, mây trùng lên mây, ai ở nơi nào, nơi đâu tri kỷ?

唔唔呃……

Nhất Tụ Vân (一袖云) - Lưu Kha Hĩ