Yume Tourou (夢灯籠) (Kimi no Na wa OP)

あぁ　このまま僕たちの声が　世界の端っこまで消えることなく

aa kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku

Mình ước sao giọng nói của chúng ta sẽ không tan biến mà vang đến nơi tận cùng thế giới

届いたりしたらいいのにな

todoitari shitara ii noni na

Nếu được vậy thì tốt biết bao.

そしたらねぇ　二人で　どんな言葉を放とう

soshitara nee futari de donna kotoba wo hanatou

Chúng ta nên nói gì đây?

消えることない約束を　二人で「せーの」で　言おう

kieru koto nai yakusoku wo futari de "se-no" de iou

Đếm đến ba rồi cùng nói nào - một lời hứa sẽ tồn tại mãi.

あぁ「願ったらなにがしかが叶う」その言葉の眼をもう見れなくなったのは

aa "negattara nani ga shika ga kanau" sono kotoba no me wo mou mirenakunatta no wa

Cũng đã lâu rồi mình không nghĩ đến những lời ấy "Nếu ước ao thì phần nào đó sẽ thành hiện thực"

一体いつからだろうか　なにゆえだろうか

ittai itsu kara darou ka naniyue darou ka

Rốt cuộc là từ lúc nào và tại sao?

あぁ　雨の止むまさにその切れ間と　虹の出発点　終点と

aa ame no yamu masa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shuuten to

Cơn mơ bắt đầu và kết thúc ở đâu? Đâu là điểm đầu và cuối của cầu vồng?

この命果てる場所に何かがあるって　いつも言い張っていた

kono inochi hateru basho ni nanika ga arutte itsumo ii hatteita

Ta cứ mãi tranh cãi nhau về điều đang chờ chúng ta khi chúng ta chết.

いつか行こう　全生命も未到　未開拓の

itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku no

Cái cảm giác mà chưa sinh linh nào từng biết được

感情にハイタッチして　時間にキスを

kanjou ni haitacchishite jikan ni kisu wo

Khi nào đó hãy chạm vào nó và hôn lên thời gian.

次元にからかわれて　それでも君をみるよ

gojigen ni kara kawarete soredemo kimi wo miru yo

Dù bị chiều không gian thứ đùa trêu nhưng mình vẫn dõi theo cậu

また「はじめまして」の合図を　決めよう

mata "hajimemashite" no aizu wo kimeyou

Hãy quyết định xem khi gặp nhau ta sẽ ra dấu thế nào

君の名を　今追いかけるよ

kimi no na wo ima oikakeru yo

Mình đang theo đuổi tên của cậu đây.

Yume Tourou (夢灯籠) (Kimi no Na wa OP) - RADWIMPS