Intro : Persona - BTS

headset 14,319  cloud_download 3,278

Intro : Persona

Đóng góp: maximus

Persona là một trong 4 nguyên mẫu trong tâm lý học Carl Jung, được hiểu là hình ảnh ta biểu hiện bản thân mình với thế giới.
Từ "persona" xuất phát từ tiếng Latin, nghĩa là "mặt nạ".
Đọc thêm về 4 nguyên mẫu tâm lý học Carl Jung https://www.verywellmind.com/what-are-jungs-4-major-archetypes-2795439

나는 누구인가 평생 물어온 질문
Naneun nuguinga pyeongsaeng mureoon jilmun
"Tôi là ai?" là câu hỏi tôi luôn tự hỏi cả cuộc đời

아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
Ama pyeongsaeng jeongdabeun chatji mothal geu jilmun
Câu hỏi mà có lẽ cả đời này tôi cũng không tìm được câu trả lời

나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
Naran nomeul gojak mal myeot gaero dapal su isseotdamyeon
Nếu tôi là kẻ nào có thể miêu tả chỉ trong vài từ

신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
Sinkkeseo geu sumaneun areumdaumeul da mandeusijin anatgetji
Chắc Chúa đã chẳng tạo ra nhiều thứ đẹp đẽ đến vậy

How you feel 지금 기분이 어때
How you feel? jigeum gibuni eottae
Đằng ấy đang thấy thế nào? Đang cảm thấy sao?

사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
Sasil nan neomu joa geunde jogeum bulpyeonhae
Thật ra tôi vui lắm nhưng lại có chút không thoải mái

나는 내가 개인지 돼진지
Naneun naega gaeinji dwaejinji
Thằng này là chó hay là lợn

뭔지도 아직 잘 모르겠는데
Mwonjido ajik jal moreugenneunde
Vẫn chưa biết được

남들이 와서 진주목걸일 거네
Namdeuri waseo jinjumokgeoril geone
Vậy mà người ta đến quàng lên cổ tôi vòng ngọc trai

칵 퉤
Kak twe
(*)Tiếng khạc nhổ

예전보단 자주 웃어
Yejeonbodan jaju useo
So với trước kia tôi cười nhiều hơn

소원했던 Superhero
Sowonhaetdeon Superhero
Siêu anh hùng tôi từng mơ ước

이젠 진짜 된 것 같어
Ijen jinjja doen geot gateo
Giờ hình như thành thật mất rồi

근데 갈수록 뭔 말들이 많어
Geunde galsurok mwon maldeuri maneo
Nhưng tôi càng đi thì lời bên tai càng nhiều

누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
Nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Ai đó bảo chạy đi ai đó lại bảo hãy dừng lại

얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
Yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocheul bora hae
Kẻ bảo nhìn vào rừng kẻ bảo ngắm hoa dại đi

내 그림자 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
Nae geurimja naneun mangseorimira sseugo bulleonne
Cái bóng của tôi, tôi viết và gọi nó là "sự ngần ngại"

걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
Gyaen geuge doego naseo mangseorin jeogi eopseonne
Nó thật sự chẳng ngần ngại mà trở thành như thế

무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
Mudae araedeun anim jomyeong araedeun jakku natana
Đôi lúc lại xuất hiện không dưới sân khấu thì dưới ánh đèn

아지랑이처럼 뜨겁게
Ajirangicheoreom tteugeopge
Nó đứng đó nhìn tôi

자꾸 날 노려보네 Oh shit
Jakku nal noryeobone (Oh shit)
Bằng ánh mắt rực lửa (Oh shit)

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
Ya i jiseul wae sijakan geonji beolsseo ijeonnya
Này mới đó mà mày đã quên tại sao mày lại bắt đầu rồi hả?

넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
Neon geunyang deureojuneun nuga itdan ge mak joatdeon geoya
Mày chỉ cần có ai đó lắng nghe là vui rồi

가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
Gakkeumeun geunyang ssak da heotsori gata
Thi thoảng chúng chỉ như lời xàm xí

취하면 나오는 거 알지
Chwihamyeon naoneun geo alji
Có biết thứ gì sẽ hiện ra khi say rượu không?

치기 같아
Chigi gata
Chính là sự trẻ con ngu ngốc

나 따위가 무슨 music
Na ttawiga museun Music
Kẻ như mình có gì mà là âm nhạc?

나 따위가 무슨 truth
Na ttawiga museun Truth
Kẻ như mình có gì là sự thật?

나 따위가 무슨 소명
Na ttawiga museun somyeong
Kẻ như mình có gì là thánh mệnh

나 따위가 무슨 muse
Na ttawiga museun Muse
Kẻ như mình có gì là thi thần

내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
Naega aneun naui heum eojjeom geuge sasil nae jeonbu
Tôi chỉ được cái hiểu rõ bản thân mình

세상은 사실 아무 관심 없어 나의 서툼
Sesangeun sasil amu gwansim eopseo naui seotum
Thế giới chẳng thèm để tâm đến sự vụng về của tôi

이제 질리지도 않는 후회들과
Ije jillijido anneun huhoedeulgwa
Giờ tôi chán ngấy cả những hối hận

매일 밤 징그럽게 뒹굴고
Maeil bam jinggeureopge dwinggulgo
Mỗi đêm đều nằm dài đến phát ngấy

돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
Dollil gil eomneun sigandeureul seupgwancheoreom biteureodo
Dù tôi vặn xoắn thứ thời gian không thể quay trở lại như một thói quen

그때마다 날 또 일으켜 세운 것 최초의 질문
Geuttaemada nal tto ireukyeo seun geot choechoui jilmun
Là thứ gì đã vực tôi dậy mỗi khi ấy chính là câu hỏi đầu tiên

내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 But
Nae ireum seok ja geu gajang ape waya hal But
Từ "nhưng" xuất hiện trước ba chữ tên tôi

So I'm askin' once again yeah
Bởi vậy để tao hỏi lại một lần nữa

Who the hell am I?
Tao thật sự là thằng nào?

Tell me all your names baby
Hãy nói tao nghe tất cả tên mấy người

Do you wanna die?
Chúng mày muốn chết hả?

Oh do you wanna go?
Oh hay chúng mày muốn phắn đi?

Do you wanna fly?
Chúng mày có muốn bay không?

Where's your soul?
Tâm hồn của chúng mày ở đâu rồi?

Where's your dream?
Ước mơ của chúng mày ở đâu rồi?

Do you think you're alive?
Rồi mày vẫn nghĩ là mày còn sống hả?

My name is R
Tên tôi là R

내가 기억하고 사람들이 아는 나
Naega gieokago saramdeuri aneun na
Chính là "tôi" người tôi nhớ đến cũng là người mọi người đều biết

날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Nal torohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na
Là một tôi được tạo ra cho chính bản thân để nói lên suy nghĩ của mình

Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah nan nal songnyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
Yeah chắc tôi phải tự dối lòng mình nhiều lắm, phải lừa gạt băn thân nhiều lắm

But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
But bukkeureopji ana ige nae yeonghonui jido
Nhưng chẳng có gì phải xấu hổ hết, đó là bản đồ của tâm hồn

Dear myself
Gửi đến tôi,

넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
Neon jeoldaero neoui ondoreul ilchi ma
Dù làm gì cũng không được mất bình tĩnh

따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
Ttatteuthido chagapgedo doel pillyo eopseunikka
Bởi chẳng cần phải nóng hay lạnh

가끔은 위선적이어도 위악적이어도
Gakkeumeun wiseonjeogieodo wiakjeogieodo
Dù có lúc phải giả nai có lúc phải biến thành ác quỷ

이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
Ige naega georeodugo sipeun nae banghyangui cheokdo
Đó chỉ là tiêu chuẩn của con đường mày muốn đi

내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나
Naega doego sipeun na saramdeuri wonhaneun na
Một tôi mày muốn trở thành, một tôi mọi người đều khao khát

니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나
Niga saranghaneun na tto naega bijeonaeneun na
Một tôi chúng bạn đều yêu, một tôi mà mày đã tạo ra

웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
Utgo inneun na gakkeumeun ulgo inneun na
Một tôi biết cười mà thi thoảng cũng biết khóc

지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
Jigeumdo maebun maesungan sara sumswineun
Từ bây giờ mỗi phút mỗi giây đều sống và thở

Persona

Who the hell am I
Rốt cuộc tôi là thằng nào?

I just wanna go I just wanna fly
Tôi chỉ muốn đi, tôi chỉ muốn bay

I just wanna give you all the voices till I die
Tôi chỉ muốn trao người giọng ca này cho đến khi tôi chết

I just wanna give you all the shoulders when you cry
Tôi chỉ muốn trao người bờ vai mỗi khi người khóc

Persona

Who the hell am I
Rốt cuộc tôi là thằng nào?

I just wanna go I just wanna fly
Tôi chỉ muốn đi, tôi chỉ muốn bay

I just wanna give you all the voices till I die
Tôi chỉ muốn trao người giọng ca này cho đến khi tôi chết

I just wanna give you all the shoulders when you cry
Tôi chỉ muốn trao người bờ vai mỗi khi người khóc

Translated by: springday

Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để tải bài bài hát Intro : Persona về máy:

Thêm bài hát Intro : Persona vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận của bạn
chat_bubble 1  comment

Gợi ý