Tuổi Thơ Của Tôi (我的童年)

[Ver 1]:
微风在轻轻的吹着

Wéifēng zài qīng qīng de chuīzhe

Cơn gió nhẹ đang khẽ thổi,

渡船也缓缓的晃着

dùchuán yě huǎn huǎn de huǎngzhe

con thuyền qua sông cũng chậm rãi đong đưa.

我幼时的梦啊像细碎的雨滴在降落

wǒ yòu shí de mèng a xiàng xìsuì de yǔdī zài jiàngluò

Giấc mộng từ thời thơ ấu của tôi giống như những hạt mưa nhỏ đang rơi xuống.

小小的火车在走着

xiǎo xiǎo de huǒchē zài zǒuzhe

Chiếc xe lửa nhỏ bé đang di chuyển,

无声的汽笛低语着

wúshēng de qìdí dīyǔzhe

không có tiếng còi xe thì thầm.

说着怎么了怎么你好久都不来看我

shuōzhe zěnmeliǎo zěnme nǐ hǎojiǔ dōu bù lái kàn wǒ

Biết nói sao bây giờ? Lâu vậy rồi sao bạn vẫn chưa đến thăm tôi?

[Chorus]:
我知道那些一切都已难回去一切都已别离

wǒ zhīdào nàxiē yīqiè dōu yǐ nán huíqù yīqiè dōu yǐ biélí

Tôi biết rằng những điều ấy, mọi thứ đều khó để quay trở về, tất thảy đều đã rời đi.

可是我怎么还是会还是会想起

kěshì wǒ zěnme háishì huì háishì huì xiǎngqǐ

Nhưng sao tôi vẫn... vẫn lại nhớ về...

我知道那些全部都会是我的会是我的回忆

wǒ zhīdào nàxiē quánbù dūhuì shì wǒ de huì shì wǒ de huíyì

Tôi biết rằng những điều ấy, tất thảy đều sẽ là tôi hoài niệm... đều sẽ là hồi ức.

可是却握不紧肆意模糊的回忆

kěshì què wò bù jǐn sìyì móhú de huíyì

Nhưng tôi lại chẳng thể nắm lấy, những kí ức tự do, mơ hồ.

[Ver 2]:
翻过了学校的围墙

fānguòle xuéxiào de wéiqiáng

Trèo qua bức tường của trường học,

想去看远方的海洋

xiǎng qù kàn yuǎnfāng dì hǎiyáng

muốn được tới phương xa ngắm biển cả mênh mông.

从家里偷跑用弹弓打鸟多么美好

cóng jiālǐ tōu pǎo yòng dàngōng dǎ niǎo duōme měihǎo

Lén lấy súng cao su từ trong nhà, dùng đạn bắt chim, đẹp đẽ biết bao.

漂亮女孩擦身而过

piàoliang nǚhái cā shēn érguò

Cô gái xinh đẹp đi ngang qua khẽ chạm vào người,

微笑转过头看着我

wéixiào zhuǎn guòtóu kànzhe wǒ

mỉm cười quay đầu nhìn tôi.

心扑通跳着微光的星辰看着她和我

xīn pūtōng tiàozhe wéi guāng de xīngchén kànzhe tā hé wǒ

Trái tim rung động, những vì sao sáng lung linh nhìn tôi và nàng.

Người dịch: Grace

Tuổi Thơ Của Tôi (我的童年) - Vương Nguyên