Ba Ngàn Năm Trước Đây (三万之年前)

让思念的蝴蝶穿越时间洪荒

Ràng sīniàn de húdié chuānyuè shíjiān hónghuāng

Để cho cánh bướm trong tư niệm vượt qua thuở hồng hoang.

告别时的眼泪长出发光翅膀

gàobié shí de yǎnlèi zhǎng chū fāguāng chìbǎng

Giã từ khi nước mắt lăn dài trên đôi cánh sáng.

我们相遇的刹那就像萤火在夜晚

wǒmen xiāngyù de chànà jiù xiàng yíng huǒ zài yèwǎn

Khoảnh khắc chúng ta gặp gỡ giống như đom đóm giữa màn đêm

把森林照亮

bǎ sēnlín zhào liàng

chiếu sáng rừng cây u tối.

想念是回忆的力量

xiǎngniàn shì huíyì de lìliàng

Nhớ nhung là sức mạnh của hồi ức.

一起追过的星光陪各自远方

yīqǐ zhuīguò de xīngguāng péi gèzì yuǎnfāng

Cùng nhau đuổi theo ánh sao ở khắp phương trời xa.

你一定也一样

nǐ yīdìng yě yīyàng

Anh chắc hẳn cũng giống vậy.

有种爱不留在身旁在心上

yǒu zhǒng ài bù liú zài shēn páng zàixīn shàng

Có loại tình yêu không lưu giữ ở bên cạnh, cất giữ ở trong lòng.

好感谢曾和你一路跌跌荡荡

hǎo gǎnxiè céng hé nǐ yīlù dié dié dàng dàng

Thật biết ơn quãng đường gập gềnh sánh bước cùng anh.

胆怯过受过伤并肩一起仰望

dǎnqièguò shòuguò shāng bìngjiān yīqǐ yǎngwàng

Từng sợ hãi, từng tổn thương, kề vai nhau cùng ngước nhìn.

有你陪伴的成长闪着微光的笑容

yǒu nǐ péibàn de chéngzhǎng shǎnzhe wéi guāng de xiàoróng

Có anh ở bên, cùng nhau trưởng thành, nụ cười toả ra ánh sáng nhạt,

被永恒收藏

bèi yǒnghéng shōucáng

được lưu giữ trong vĩnh hằng.

想念是回忆的力量

xiǎngniàn shì huíyì de lìliàng

Nhớ nhung là sức mạnh của hồi ức.

一起追过的星光陪各自远方

yīqǐ zhuīguò de xīngguāng péi gèzì yuǎnfāng

Cùng nhau đuổi theo ánh sao ở khắp phương trời xa.

三万年的时光时空对望暖在心上

sān wàn nián de shíguāng shíkōng duì wàng nuǎn zàixīn shàng

Thời gian ba vạn năm, khi nhìn nhau đã thấy ấm áp ở trong lòng.

勇敢是你给的力量

yǒnggǎn shì nǐ gěi de lìliàng

Dũng cảm là sức mạnh anh để lại cho em.

就算你我再不能拥抱对方

jiùsuàn nǐ wǒ zài bu néng yǒng bào duìfāng

Cho dù chúng ta đều không thể che chở đối phương.

明日路再风霜

míngrì lù zài fēngshuāng

Ngày mai con đường phủ đầy sương gió,

那相遇的幕幕时光

nà xiāngyù de mù mù shíguāng

Trong thời khắc mờ ảo nào đó ta gặp lại nhau,

有花香

yǒu huāxiāng

toả ngát hương hoa.

Người dịch: Grace

Ba Ngàn Năm Trước Đây (三万之年前) - Trương Thiều Hàm