Oppa, Em Không Hề Ngốc (欧巴我不傻)

[Chorus]:
欧巴我不傻

Ōu bā wǒ bù shǎ

Anh à, em không hề ngốc.

别把我当个傻白甜

bié bǎ wǒ dāng gè shǎ bái tián

Đừng coi em như đứa trẻ ưa nói ngọt.

我没那么好撩没那么好骗

wǒ méi nàme hǎo liāo méi nàme hǎo piàn

Em không dễ trêu chọc, cũng chẳng dễ bị lừa dối.

欧巴我不傻

ōu bā wǒ bù shǎ

Anh à, em không hề ngốc.

别再说你有多喜欢

bié zàishuō nǐ yǒu duō xǐhuān

Nên anh đừng nói rất thích rất thích em.

你的花心已经全被我看穿

nǐ de huāxīn yǐjīng quán bèi wǒ kànchuān

Suy nghĩ của anh đều bị em nhìn thấu đấy.

1. 你说我很可爱

nǐ shuō wǒ hěn kě'ài

Anh nói em rất đáng yêu.

跟你很聊得来

gēn nǐ hěn liáo dé lái

Nói chuyện với em rất thoải mái.

想让我跟你谈恋爱

xiǎng ràng wǒ gēn nǐ tán liàn'ài

Hy vọng có thể cùng em nói chuyện yêu đương.

可是刷朋友圈

kěshì shuā péngyǒu quān

Nhưng khi vào facebook của anh.

看到你另一面

kàn dào nǐ lìng yīmiàn

Em dường như lại thấy một con người khác.

你真的对谁都很暖

nǐ zhēn de duì shéi dōu hěn nuǎn

Anh nói chuyện với ai cũng ấm áp như thế.

2. 你说你很期盼

nǐ shuō nǐ hěn qī pàn

Anh nói anh rất hy vọng

每一天的早安

měi yītiān de zǎo ān

cùng em chào buổi sáng mỗi ngày,

想随时都在我身边

xiǎng suíshí dōu zài wǒ shēnbiān

bên em bất cứ khi nào.

我又刷朋友圈

wǒ yòu shuā péngyǒu quān

Nhưng em lại thấy trên facebook

你的情话连篇

nǐ de qínghuà liánpiān

anh nói bao lời ngọt ngào.

都是对别人的喜欢

dōu shì duì biérén de xǐhuān

dành cho những ai kia.

Người dịch: Qing Mei

Oppa, Em Không Hề Ngốc (欧巴我不傻) - Tịch Tây