아무런 생각도 없던 날
문득 나도 모르게 흥얼거려
익숙하지만 낯선듯한 노래
괜히 눈시울이 붉어져 울 것 같아
너와 함께 차 안에서 나눈
그날의 그 노래
이렇게 선명하게 기억하는데
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼
자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 나처럼
또 너처럼 또 너처럼
사랑했던 우리처럼
오랜만에 꺼내 입은 옷엔
꼬깃한 추억이 두 손에 잡혀
문득 떠오른 네 모습에
그때의 우리가 생각나 웃음이 나
가만히 눈을 감아
잠깐만 널 생각할게
오늘따라 유난히 유난스런 날
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼
자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 나처럼
또 너처럼 또 너처럼
사랑했던 우리처럼
시간이 벌써 우리를 다그치는데
끝이 나도 긴 여운으로 머물러줘
아프지 않길 바라
정말 이 말만은 하고 싶어
담백하게 아무렇지도 않게
아프고 아픈 만큼 정말 행복했어
고마워 고마워
넌 내게 넌 내게
사랑이야 여전히
오래된 노래처럼.
Amureon saenggakdo eopsdeon nal
Một ngày chẳng nghĩ suy
문득 나도 모르게 흥얼거려
Mundeuk nado moreuge heungeolgeoryeo
Bất chợt vô thức ngân nga
익숙하지만 낯선듯한 노래
Iksukhajiman naccseondeushan norae
Một khúc ca vừa quen lại vừa lạ
괜히 눈시울이 붉어져 울 것 같아
Gwaenhi nunsiuri bulkeojyeo ul geot gata
Hai mắt đỏ như trực chờ bật khóc
너와 함께 차 안에서 나눈
Neowa hamkke cha aneseo nanun
Từng cùng anh sẻ chia khi lái xe trên đường
그날의 그 노래
Geunarui geu norae
Bài hát của ngày hôm ấy
이렇게 선명하게 기억하는데
Ireohge seonmyeonghage gieokhaneunde
Em vẫn còn khắc ghi rõ nét đến vậy
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
Jigeum i noraen kkwae oraedoen geoya
Bài hát này đã từ rất lâu rồi
이제 다시 써보려 해 담담하게
Ije dasi sseoboryeo hae damdamhage
Thầm lặng viết lại từng lời ca
어디선가 들을 수 있게
Eodiseonga deureul su issge
Để giai điệu ấy vang lên ở bất cứ nơi nào
옛날 노래처럼
Yesnal noraecheoreom
Như một khúc ca xưa cũ
자꾸만 찾게 될지 몰라
Jakkuman chajge doelji molla
Rồi biết đâu mọi người cũng sẽ kiếm tìm
나처럼 나처럼
Nacheoreom nacheoreom
Giống như em
또 너처럼 또 너처럼
Tto neocheoreom tto neocheoreom
Lại cũng giống như anh
사랑했던 우리처럼
Saranghaessdeon uricheoreom
Như đôi ta thuở biết mấy mặn nồng
오랜만에 꺼내 입은 옷엔
Oraenmane kkeonae ibeun osen
Mặc lại bộ quần áo đã lâu không lấy ra
꼬깃한 추억이 두 손에 잡혀
Kkogishan chueogi du sone japhyeo
Giữ chặt trong đôi bàn tay từng hồi ức vụn vỡ
문득 떠오른 네 모습에
Mundeuk tteooreun ne moseube
Bất chợt nghĩ về bóng hình anh
그때의 우리가 생각나 웃음이 나
Geuttaeui uriga saenggakna useumi na
Mỉm cười khi nhớ về đôi ta của ngày ấy
가만히 눈을 감아
Gamanhi nuneul gama
Lặng yên nhắm lại đôi mắt
잠깐만 널 생각할게
Jamkkanman neol saenggakhalge
Sẽ chỉ nghĩ về anh một chút thôi
오늘따라 유난히 유난스런 날
Oneulttara yunanhi yunanseureon nal
Ngày hôm nay, một ngày có chút đặc biệt
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
Jigeum i noraen kkwae oraedoen geoya
Bài hát này đã từ rất lâu rồi
이제 다시 써보려 해 담담하게
Ije dasi sseoboryeo hae damdamhage
Thầm lặng viết lại từng lời ca
어디선가 들을 수 있게
Eodiseonga deureul su issge
Để giai điệu ấy vang lên ở bất cứ nơi nào
옛날 노래처럼
Yesnal noraecheoreom
Như một khúc ca xưa cũ
자꾸만 찾게 될지 몰라
Jakkuman chajge doelji molla
Rồi biết đâu mọi người cũng sẽ kiếm tìm
나처럼 나처럼
Nacheoreom nacheoreom
Giống như em
또 너처럼 또 너처럼
Tto neocheoreom tto neocheoreom
Lại cũng giống như anh
사랑했던 우리처럼
Saranghaessdeon uricheoreom
Như đôi ta thuở biết mấy mặn nồng
시간이 벌써 우리를 다그치는데
Sigani beolsseo urireul dageuchineunde
Thời gian đã sớm hối thúc hai ta
끝이 나도 긴 여운으로 머물러줘
Kkeuti nado gin yeouneuro meomulleojwo
Cho dù đã kết thúc nhưng vẫn để lại trong em một dư âm dài lâu
아프지 않길 바라
Apeuji anhgil bara
Mong rằng anh sẽ luôn mạnh khỏe
정말 이 말만은 하고 싶어
Jeongmal i malmaneun hago sipeo
Chỉ muốn nói cùng anh vậy thôi
담백하게 아무렇지도 않게
Dambaekhage amureohjido anhge
Nhẹ nhàng như chẳng có chuyện gì
아프고 아픈 만큼 정말 행복했어
Apeugo apeun mankeum jeongmal haengbokhaesseo
Dù đớn đau đến mấy, nhưng em đã thật sự hạnh phúc
고마워 고마워
Gomawo gomawo
Cảm ơn anh, chân thành cảm ơn anh
넌 내게 넌 내게
Neon naege neon naege
Anh, trong lòng em
사랑이야 여전히
Sarangiya yeojeonhi
Vẫn còn yêu anh nhiều
오래된 노래처럼.
Oraedoen noraecheoreom.
Như một khúc ca xưa cũ.
Translated by: springday
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline
play_circle_outline