Hồ Sơn Ký (湖山记) - Hoắc Tôn

headset 4,767  cloud_download 165

Hồ Sơn Ký (湖山记)

Đóng góp: danjustince
彩雲飛 鳥兒回
Cǎiyún fēiniǎo er huí
Mây chiều bay bay, chim về tổ.

山外山疊翠
shān wàishān diécuì
Rừng cây phủ xanh mướt núi non trùng điệp.

琴聲切 催誰歸
qín shēng qiè cuī shuí guī
Tiếng đàn thân thuộc, giục ai về.

誰又倚松醉
shuí yòu yǐ sōng zuì
Ai còn dựa vào gốc tùng say sưa?

泠泠無語 水去有痕
línglíng wuýǔ shuǐ qù yǒu hén
Róc rách không một lời, nước chảy lưu lại dấu vết.

雪徑猶可追
xuě jìng yóu kě zhuī
Con đường đầy tuyết vẫn còn bước tiếp được.

湖山一片等你回
húshān yīpiàn děng nǐ huí
Hồ Sơn một mảnh đợi người về.

有風輕輕吹
yǒu fēng qīng qīng chuī
Có gió nhẹ nhàng thổi.

花兒飛 月光碎
huā er fēi yuèguāng suì
Cánh hoa bay, ánh trăng bể.

暗香又徘徊
àn xiāng yòu páihuái
Lưu lại hương thơm vương vấn.

舟火遠 照誰回
zhōu huǒ yuǎn zhào shuí huí
Ánh đèn trên chiếc thuyền ngoài xa, chiếu rọi lối ai về.

廬中人已非
lú zhōng rén yǐ fēi
Người trong căn nhà đơn sơ nay đã không còn.

泠泠無語 水去有痕
línglíng wuýǔ shuǐ qù yǒu hén
Róc rách không một lời, nước chảy lưu lại dấu vết.

雪徑猶可追
xuě jìng yóu kě zhuī
Con đường đầy tuyết vẫn còn bước tiếp được.

湖山一片等你回
húshān yīpiàn děng nǐ huí
Hồ Sơn một mảnh đợi người về.

有風輕輕吹
yǒu fēng qīng qīng chuī
Có gió nhẹ nhàng thổi.

風也有淚
fēng yěyǒu lèi
Cơn gió cũng rơi lệ.

風在思念誰
fēng zài sīniàn shuí
Gió còn nhớ nhung ai.

橋上依稀舊蹤跡
qiáoshàng yīxī jiù zōngjī
Trên cầu mơ hồ dấu tích xưa.

花開又一歲
huā kāi yòu yī suì
Hoa lại nở thêm một mùa.

清泉上 銘石新
qīngquán shàng míng shí xīn
Suối trong chảy trên cao, khắc sâu vào đá mới.

與君約再會
yǔ jūn yuē zài huì
Cùng chàng hẹn ngày gặp lại.

湖山一片等你回
húshān yīpiàn děng nǐ huí
Hồ Sơn một mảnh đợi người về.

我在水之北
wǒ zài shuǐ zhī běi
Ta ở nơi nước non phương Bắc.

Người dịch: Grace
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Hồ Sơn Ký (湖山记)

về máy:

Thêm bài hát Hồ Sơn Ký (湖山记) vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận bài hát Hồ Sơn Ký (湖山记)
chat_bubble 0  comment