Phàm Tâm (凡心)

落红飘入尘土

Luò hóng piāo rù chéntǔ

Hoa rơi xuống hoá thành cát bụi

相思成疾成缚

xiāngsī chéng jí chéng fù

Tương tư thành bệnh, thành nỗi ràng buộc

缘分藏根入骨

yuánfèn cáng gēn rùgǔ

Duyên phận cất giấu tận xương tuỷ

纠缠着脚下的路

jiūchánzhe jiǎoxià de lù

Con đường vướng bận dưới đôi chân

一步步近在远赴

yībù bù jìn zài yuǎn fù

Từng bước đi về nơi xa

叹花为你复苏

tàn huā wèi nǐ fùsū

Cảm thán hoa vì người mà nở rộ

过往历历在目

guòwǎng lìlì zài mù

Quá khứ hiện về ngay trước mắt

有情难为眷属

yǒuqíng nánwéi juànshǔ

Người có tình khó tránh khỏi thân quen

疑问在心中反复

yíwèn zài xīnzhōng fǎnfù

Câu hỏi cứ lặp lại trong lòng

究竟情为何物

jiùjìng qíng wèihé wù

Tình rốt cuộc là thứ gì?

一夜的思念挨不到繁花盛开

yīyè de sīniàn āi bù dào fánhuā shèngkāi

Nhớ nhung một đêm chẳng thể gặp được trăm hoa khoe sắc

你转身坠落凡尘云游四海

nǐ zhuǎnshēn zhuìluò fánchén yúnyóu sìhǎi

Ta xoay người xuống phàm trần, ngao du bốn biển

千年如尘埃换来你一世相守的等待

qiānnián rú chén'āi huàn lái nǐ yīshì xiāng shǒu de děngdài

Ngàn năm như hạt bụi trần, đổi lấy một kiếp chờ đợi của người

天地不灭痴心不改

tiāndì bù miè chīxīn bù gǎi

Thiên địa trường tồn, si tâm không đổi

仙凡一念之间

xiān fán yīniàn zhī jiān

Giữa tiên và phàm

不过破茧成蝶

bùguò pò jiǎn chéng dié

Chẳng qua cũng chỉ là phá kén thành hồ điệp mà thôi.

多少生离死别

duōshǎo shēnglísǐbié

Bao nhiêu sinh ly tử biệt

究竟是飞升的劫

jiùjìng shì fēishēng de jié

Cuối cùng là số kiếp được ở bên nhau

还是情深缘浅

háishì qíng shēn yuán qiǎn

Hay chỉ là có duyên không phận?

你和我逃不脱冥冥中的安排

nǐ hé wǒ táo bù tuō míng míng zhōng de ānpái

Ta và người không thoát khỏi sự an bài của tăm tối

又怎么能抵挡这春心澎湃

yòu zěnme néng dǐdǎng zhè chūnxīn péngpài

Làm thế nào để ngăn nỗi nhớ đang dâng trào

只愿你不问前尘只恋今生拥我入怀

zhǐ yuàn nǐ bù wèn qiánchén zhǐ liàn jīn shēng yōng wǒ rù huái

Chỉ mong người không hỏi quá khứ. Trọn kiếp này ôm ta vào lòng.

天地不灭初心不改

tiāndì bù miè chūxīn bù gǎi

Thiên địa trường tồn, tình yêu thuở ban đầu không đổi.