Louder Than Bombs

(*)Bài hát là thông điệp BTS gửi đến cho người hâm mộ của họ "Chúng tôi sẽ tiếp tục
lắng nghe câu chuyện của bạn và không bao giờ ngừng việc ca hát, bởi thế,
hãy cất tiếng nói của chính mình"

이젠 너무 선명해졌어

Ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo

Giờ đây mọi thứ trở nên quá rõ ràng

저 환호 속의 낯선 그림자

Jeo hwanho sogui natseon geurimja

Cái bóng xa lạ giữa những tiếng hoan hô kia

아마 다신 믿을 수 없을

Ama dasin mideul su eopseul

Có lẽ không thể lần nữa tin vào

좋은 것만 보고 듣잔 말(*)

Joeun geonman bogo deutjan mal

Lời nói "hãy cứ nhìn và nghe những điều tốt đẹp thôi"

(*)Gợi nhớ tới lời bài hát "2!3!"

고요한 너의 슬픔이

Goyohan neoui seulpeumi

Những nỗi buồn lặng lẽ của cậu

나를 흔들어

Nareul heundeureo

Đã làm mình rung động

조용한 나의 바다에

Joyonghan naui badae

Đại dương tĩnh mịch trong mình

파도가 일곤 해

Padoga ilgon hae

Sóng cuộn trào từng cơn

Louder than bombs I break

Mình tan vỡ, lớn hơn cả tiếng bom

쏟아지는 아픔들

Ssodajineun apeumdeul

Những nỗi đau cứ tràn xuống

네가 지었던 그 표정이

Nega jieotdeon geu pyojeongi

Từ khoảnh khắc đó, mình biết

그 표정이 아니란 걸 안 그때부터

Geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo

Khuôn mặt mà cậu vẫn thể hiện, chưa bao giờ là cậu

Louder than bombs I break

Mình tan vỡ ra, lớn hơn cả tiếng bom

Baby I’m nothin’er than nothin’

Mình còn "chẳng là gì" hơn cả "chẳng là gì"

Lighter than the light

Vậy mà lại toả sáng hơn cả ánh sáng

Don’t you want a thing from me

Cậu không muốn thứ gì từ mình ư?

But you say I’m somethin’er than somethin’

Vậy mà cậu lại nói mình còn "ra gì" hơn cả "ra gì"

Lighter than the light

Toả sáng hơn cả ánh sáng

Don’t you give up your life

Cậu sẽ không bỏ cuộc chứ?

Here I stay, pray

Mình luôn ở đây, cầu nguyện

Just for better days

Chỉ là cho những ngày tốt đẹp hơn

Everyday’s a maze

Mỗi ngày đều là mê cung

Wonder if this is my place

Lo lắng liệu đây có phải là nơi mình thuộc về

Where’s my way?

Đâu mới là con đường mình phải đi?

계속 흔들리는 ground

Gyesok heundeullineun ground

Mặt đất cứ rung chuyển không ngừng

홀로 무너지는 중 mute

Hollo muneojineun jung mute

Rồi một mình tự sụp đổ, trong tĩnh lặng

Louder than bombs yeah

Lớn hơn cả tiếng bom

I want to tell you 어둠은 말야

I want to tell you eodumeun mallya

Mình muốn nói với cậu điều này

어디라도 있단 걸 두려워 말아

Eodirado itdan geol duryeowo mara

Rằng bóng tối có ở đâu, cũng đừng sợ

어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아

Eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana

Dù cho màn đêm có nuốt chửng mình, đừng bỏ cuộc

널 위한 fight, we’ll shine

Neol wihan fight, we'll shine

Cuộc chiến này là dành cho cậu, chúng ta rồi sẽ toả sáng

너와 난 다 함께 느껴

Neowa nan da hamkke neukkyeo

Cậu và mình, đều cùng nhau cảm nhận

슬픔과 고통

Seulpeumgwa gotong

Nỗi buồn và những thống khổ

우연한 게 절대 아냐

Uyeonhan ge jeoldae anya

Chưa bao giờ là tình cờ cả

Yeah we picked this game

Là chúng ta đã lựa chọn trò chơi này

Louder than bombs I say

Mình cất giọng, lớn hơn cả tiếng bom

세상 앞에 말할게

Sesang ape malhalge

Nói với cả thế giới này

너를 외면했던 시간

Neoreul oemyeonhaetdeon sigan

Quãng thời gian cậu bị làm ngơ

자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어

Jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun

Mỗi ngày đều phải chạy trốn, từ giờ sẽ không còn nữa

Louder than bombs I say

Mình cất giọng, lớn hơn cả tiếng bom

사람들은 뭐 우리가 부럽대

Saramdeureun mwo uriga bureopdae

Phải rồi, cả thế giới đều phải ghen tị với chúng ta

내가 가진 pain 위선이라고 해

Naega gajin pain wiseonirago hae

Họ nói những nỗi đau mình mang đều là giả dối

No matter what I do 똥밭에 구르네

No matter what I do ttongbate gureune

Dù cho mình có làm gì, vẫn mãi chỉ là kẻ hèn hạ

우리가 아니면 그래

Uriga animyeon geurae

Nếu không phải là chúng ta, được thôi

누가 할 건데?

Nuga hal geonde?

Vậy ai sẽ làm điều ấy?

사람들은 뭐 우리가 부럽대

Saramdeureun mwo uriga bureopdae

Phải rồi, cả thế giới đều phải ghen tị với chúng ta

내가 가진 pain 위선이라고 해

Naega gajin pain wiseonirago hae

Họ cho là nỗi đau mình mang đều giả dối

No matter what I do 똥밭에 구르네

No matter what I do ttongbate gureune

Cho dù mình có làm gì, vẫn mãi chỉ là kẻ hèn hạ

우리가 아니면 그래

Uriga animyeon geurae

Nếu không phải là chúng ta, được thôi

누가 할 건데?

Nuga hal geonde?

Vậy ai sẽ làm điều ấy?

Louder than bombs I sing

Mình cất tiếng hát, lớn hơn cả tiếng bom

너와 내게 약속해

Neowa naege yaksokae

Mình xin hứa với cậu, và cả với mình rằng

어떤 파도가 덮쳐도

Eotteon padoga deopchyeodo

Dù cho cơn sóng nào ập đến

우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고

Urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal

Chúng mình sẽ mãi mãi hướng về phía các cậu mà hát

Louder than bombs I sing.

Chúng mình cất tiếng hát, lớn hơn cả tiếng bom.

Translated by: springday

Louder Than Bombs - BTS