Interlude : Shadow - BTS

headset 11,691  cloud_download 3,648

Interlude : Shadow

Đóng góp: danjustince
I wanna be a rap star
Tôi muốn là rap star

I wanna be the top
Tôi muốn ở đỉnh cao

I wanna be a rockstar
Tôi muốn là một ngôi sao

I want it all mine
Muốn biến tất cả thành của mình

I wanna be rich
Tôi muốn trở nên giàu có

I wanna be the king
Muốn trở thành bá vương

I wanna go win
Tôi muốn mình là người chiến thắng

I wanna be …
Tôi muốn ...

I wanna be a rap star
Tôi muốn là rap star

I wanna be the top
Tôi muốn ở đỉnh cao

I wanna be a rockstar
Tôi muốn là một ngôi sao

I want it all mine
Muốn biến tất cả thành của mình

I wanna be rich
Tôi muốn trở nên giàu có

I wanna be the king
Muốn trở thành bá vương

I wanna be me
Tôi muốn được là chính mình

I want a big thing
Tôi muốn có một thứ thật lớn

Oh boy let me see
Oh, để xem nào

I got a big dream yeah
Thứ tôi có là một giấc mơ lớn yeah

Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
Woo maeil seolletji naega eodikkaji galji
Mỗi ngày tôi lại háo hức nghĩ xem mình có thể đi được bao xa

정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Jeongsin eopsi dallida boni eoneusae yeogikkaji watji
Chạy như kẻ mất trí thế mà tôi đã đến được đây

Yeah 음 발밑의 그림자
Yeah, hmm, bal mite geurimja
Yeah, hmm, cái bóng dưới chân tôi

고개 숙여보니 더 커졌잖아
Gogae sungnyeoboni deo keojijana
Cúi đầu nhìn lại càng thấy nó lớn hơn

도망쳐봤자 날 따라오는
Domangchyeobwatja nal ttaraoneun
Dù tôi có chạy trốn tới đâu, nó vẫn đi theo

저 빛과 비례하는 내 그림자
Jeo bitgwa biryehaneun nae geurimja
Ánh sáng càng rực rỡ thì cái bóng càng tối thêm

Woo 두려워
Woo, duryeowo,
Woo, thật lo lắng quá

높게 나는 게 난 무섭지
Nopi naneun ge nan museopji
Ở nơi cao như thế này tôi sợ lắm chứ

아무도 말 안 해줬잖아
Amudo mal an haejwotjana
Đâu ai nói với tôi điều này đâu

여기가 얼마나 외로운지 말야
Yeogiga eolmana oerounji mallya
Rằng ở nơi đây có bao nhiêu cô độc

나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸(*)
Naui doyageun churagi doel su itdan geol
Leo quá cao có thể làm tôi trượt ngã
(*)Liên hệ với lời bài SUGA's Interlude

이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 pause
Ije algesseo, ttaeron domangi chaseoniran geol, pause
Giờ tôi đã biết, có đôi khi bỏ trốn có thể là lựa chọn tốt thứ hai

사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
Saramdeureun, mwo, malhaji, jeo bit sogeun challanhane
Người ta nói gì nhỉ, đứng trong ánh sáng kia mới rực rỡ làm sao

근데 내 그림자는 되려 더 커져
Geunde nae geurimjaneun doeryeo deo geujeo
Nhưng cái bóng của tôi cũng vì thế mà lớn hơn

나를 삼켜 괴물이 돼
Nareul samkyeo goemuri dwae
Trở thành quái vật nuốt chửng lấy tôi

저 위로 위로 또 위로 위로 만
Jeo wiro wiro, tto wiro wiroman
Càng lên cao, lên cao, lại lên cao, lên cao hơn nữa

가다 보니 여긴 어지러워
Gada boni yeogin eodiro
Khiến tôi thấy chóng mặt

더 위로 위로만 가네 싫어
Tto wiro wiroman ganeun sileo
Cứ lên cao, lên cao mãi thật đáng ghét

나 무사하길 빌어 빌어
Nan musahagil bireo bireo
Tôi chỉ cầu nguyện lại cầu nguyện cho mình vô sự

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
Naui baramdaero nopge nalgo inneun sungan
Khoảnh khắc tôi bay cao như tôi ước vọng

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
Jeo naeryeojjoeneun biche deo keojin geurimja
Cái bóng của tôi cũng lớn lên dưới ánh sáng gay gắt đó

Please don’t let me shine
Đừng, xin đừng để tôi toả sáng

Don’t let me down
Đừng làm tôi thất vọng

Don’t let me fly
Đừng để tôi bay lên

이제는 두려워
Ijeneun duryeowo
Giờ đây tôi có bao nhiêu là sợ hãi

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
Gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan
Khoảnh khắc tôi đối diện với bản thân mình ở dưới đáy

공교롭게도 여긴 창공이잖아
Gonggyoropgedo yeogin janggongijana
Nực cười làm sao, nơi đây lại là bầu trời xanh trong

Please don’t let me shine
Đừng, xin đừng để tôi toả sáng

Don’t let me down
Đừng làm tôi thất vọng

Don’t let me fly
Đừng để tôi bay lên

이제는 무서워
Giờ đây tôi mang đầy nỗi sợ hãi

Don’t let me shine
Đừng để tôi toả sáng nữa

웃어봐 뭘 망설여
Useobwa mwol mangseolyeo
Cười lên đi chứ, do dự cái gì?

네가 바라던 게 이런 게 아니었니
Nega baradeon ge ireon ge anieossni
Không phải đây là những gì mày mong ước sao?

울던가 뭐가 두려워
Uldeonga mwoga duryeowo
Hay là khóc đi chứ, sợ cái gì?

네가 원하던 게 이런 게 아니었니
Nega wonhadeon ge ireon ge anieosseo
Không phải đây là thứ mày muốn hả?

네가 바란 삶 네가 원한 삶
Nega baran sam nega wonhan sam
Cuộc sống mày hằng mơ, cuộc sống mà mày mong muốn

네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
Nega taekhan sam huhwe eobsi da iryeossji
Cuộc sống mày đã lựa chọn, tất cả đều đạt được không chút hối hận

거기에다 너는 big house, big cars, big rings
Geogieda neoneun big house, big cars, big rings
Chỗ này đều là thứ mày có nhà to, xe đẹp, nhẫn sang
(*)SUGA dùng hình ảnh này rất nhiều xuyên suốt các bài hát từ No More Dream, và gần nhất là Home

네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
Nega wonha geon modeun geol da gajyeossji
Mày đã có mọi thứ mà mày muốn

근데 뭐가 문제야 즐겨
Geunde mwoga munjeya jeulgyeo
Nhưng rồi vấn đề là gì, vui lên đi chứ?

아님 놓던가 싫어?
Anim nodeonga sireo
Hay bỏ lại hết chúng đi, không thích hả?

그럼 달리던가 뭐 멈추던가
Geureom dallideonga mwo meomchudeonga
Thế rồi chạy tiếp hay dừng lại

한 가지만 하라고 징징대지 말고
Han gajiman harago jingjingdaeji malgo
Chọn một cái thôi, dừng lèo nhèo nữa

알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
Allyeojun jeok eobdago?
Mày nói là tao chưa từng nói với mày?

정말 몰랐었냐고? (Oh no)
Jeongmal mollasseossnyago?
Mày hỏi là tao thật sự không biết sao hả?

네가 가진 만큼만 나는 가져갈게
Nega gajin mankeumman naneun gajyeogalge
Tao sẽ lấy đi chính xác những gì mày có

그게 뭐든지 말야
Geuge mwodeunji malya
Dù là cái gì đi nữa

때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
Ddaeron neoui hyusileun churaki dwaendan geol
Biết đâu có lúc sự nghỉ ngơi của mày chính là cú trượt dài

이제야 알겠니
Ijeya algessni
Giờ mày biết chưa hả

매번 최선이 최선이란 걸
Maebeon chuesoni chuesoniran geol
Dù lần nào thì cố gắng hết sức mới là lựa chọn tốt nhất
(*) 최선[ chueson] vừa có nghĩa là cố gắng hết sức, vừa có nghĩa là sự lựa chọn tốt nhất

나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
Naui baramdaero nopge nalgo inneun sungan
Khoảnh khắc tôi bay cao như tôi ước vọng

저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
Jeo naeryeojjoeneun biche deo keojin geurimja
Cái bóng của tôi cũng lớn lên dưới ánh sáng gay gắt đó

Please don’t let me shine
Đừng, xin đừng để tôi toả sáng

Don’t let me down
Đừng làm tôi thất vọng

Don’t let me fly
Đừng để tôi bay lên

이제는 두려워
Ijeneun duryeowo
Giờ đây tôi có bao nhiêu là sợ hãi

가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
Gajang mitbadagui nareul majuhaneun sungan
Khoảnh khắc tôi đối diện với bản thân mình ở dưới đáy

공교롭게도 여긴 창공이잖아
Gonggyoropgedo yeogin janggongijana
Nực cười làm sao, nơi đây lại là bầu trời xanh trong

Please don’t let me shine
Đừng, xin đừng để tôi toả sáng

Don’t let me down
Đừng làm tôi thất vọng

Don’t let me fly
Đừng để tôi bay lên

이제는 무서워
Giờ đây tôi mang đầy nỗi sợ hãi

Don’t let me shine
Đừng để tôi toả sáng nữa

I wanna be a rap star
Tôi muốn là rap star

I wanna be the top
Tôi muốn ở đỉnh cao

I wanna be a rockstar
Tôi muốn là một ngôi sao

I want it all mine
Muốn biến tất cả thành của mình

I wanna be rich
Tôi muốn trở nên giàu có

I wanna be the king
Muốn trở thành bá vương

I wanna go win
Tôi muốn mình là người chiến thắng

I wanna be …
Tôi muốn ...

I wanna be a rap star
Tôi muốn là rap star

I wanna be the top
Tôi muốn ở đỉnh cao

I wanna be a rockstar
Tôi muốn là một ngôi sao

I want it all mine
Muốn biến tất cả thành của mình

I wanna be rich
Tôi muốn trở nên giàu có

I wanna be the king
Muốn trở thành bá vương

I wanna be me
Tôi muốn được là tôi

I wanna be ...
Tôi muốn được là ...

그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니
Geurae naneun neogo neoneun naya, ijen algenni
Đúng thế, tao là mày mà mày cũng là tao, giờ mày biết chưa hả?

그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
Geurae neoneun nago naneun neoya, ijen algetji
Đúng thế, mày là tao mà tao cũng là mày, giờ mày biết chưa hả?

우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
Urin han momin geotdo, ttaeron buditchigetji
Chúng ta là một thể, cũng có lúc sẽ phải đụng mặt

너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지
Neoneun jeoldae nareul tteeonael su eopseo, algetji
Mày tuyệt đối không thể vứt bỏ tao, mày biết rồi chứ?

Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
Yeah yeah tteeonael su eopseo niga mworeul hadeonji
Tuyệt đối không thể vứt bỏ tao dù mày có làm gì đi nữa

Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지
Yeah injeonghaneun ge deo pyeonanhagetji
Sẽ thoải mái hơn nếu mày chấp nhận tao

Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지
Yeah seonggong geobu silpae, eodi itdeonji
Dù là thành công hay là thất bại, chỗ nào cũng vậy

Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지
Domangchil su eopseo eodil gadeonji
Không có chỗ cho mày bỏ trốn, dù là bất cứ đâu

나는 너고 너는 나야 알겠니
Naneun neogo neoneun naya, algenni
Tao là mày mà mày cũng là tao, biết chưa hả?

너는 나고 나는 너야 알겠니
Naneun neogo neoneun naya, algenni
Mày là tao mà tao cũng là mày, hiểu chưa hả?

우린 한 몸이고 부딪히겠지
Urin han momigo buditchigetji
Chúng ta cùng một cơ thể, đôi lúc sẽ đụng mặt nhau

우린 너고 우린 나야 알겠니
Urin neogo urin naya, algenni
Chúng ta là mày mà chúng ta cũng là tao, biết chưa?

Translated by: springday
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Interlude : Shadow

về máy:

Thêm bài hát Interlude : Shadow vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận bài hát Interlude : Shadow
chat_bubble 0  comment

Gợi ý