Dear My Friend - Agust D; Kim Jong Wan

headset 3,058  cloud_download 1,023

Dear My Friend

Đóng góp: danjustince
아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn là như thế

니가 난 그립고 또 그립네
Niga nan geuripgo tto geurimne
Mình nhớ cậu, rồi lại nhớ cậu

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn luôn như thế

함께한 추억이 날 맴도네
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Kỉ niệm chúng ta vẫn quanh quẩn trong đầu mình

어쩌면 그때 널 잡았다면
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Có lẽ, nếu khi ấy mình túm được cậu

아니 그때 너를 막았다면
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Không, nếu khi đó mình ngăn cậu lại

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn thế,

우리는 아직도 친구일까 어땠을까
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
Chúng ta vẫn là bạn? Thì sẽ thế nào nhỉ?

Dear my friend 어떻게 지내니 넌
Dear my friend eotteoke jinaeni neon
Gửi bạn thân mến, cậu dạo này thế nào?

나는 뭐 잘 지내 알다시피 뭐 응
Naneun mwo jal jinae aldasipi mwo eung
Mình thì cũng ổn, như cậu đã biết thì, ừ

Dear my friend 나 솔직히 말할게
Dear my friend na soljiki malhalge
Gửi bạn thân mến, nói thật nhé

난 니가 존나게 미워 아직도
Nan niga jonnage miwo ajikdo
Mình vẫn ghét cậu vl

여전히 기억해 함께였었던 지난 날
Yeojeonhi gieokae hamkkeyeosseotdeon jinan nal
Mình vẫn nhớ những ngày ấy của chúng ta

대구로 함께 놀러갔었던 우리 시간과
Daeguro hamkke nolleogasseotdeon uri sigangwa
Khoảng thời gian chúng ta cùng về Daegu chơi

수많은 날 둘이면 세상도 무섭지 않아
Sumaneun nal durimyeon sesangdo museopji ana
Hàng ngàn hàng vạn những ngày "chỉ cần là hai ta, thế giới chẳng có gì đáng sợ"

말하던 우린 지금 전혀 딴 길을 걷지
Malhadeon urin jigeum jeonhyeo ttan gireul geotji
Chúng ta, những người từng nói với nhau như thế, giờ lại bước trên hai con đường hoàn toàn khác nhau

Damn
Mẹ nó chứ

그때 기억나? 아마 신사였나
Geuttae gieongna? ama sinsayeonna
Khi ấy cậu còn nhớ không? Hình như là ở Sinsa

둘이서 소주를 기울이며 나눴던 우리 대화
Duriseo sojureul giurimyeo nanwotdeon uri daehwa
Câu chuyện ta chia sẻ bên chén soju

세상을 씹어 먹을 거라던 우리 둘의 포부
Sesangeul ssibeo meogeul georadeon uri durui pobu
Hoài bão của hai đứa sẽ nuốt chửng thế giới này

원대한 꿈을 품었었던 우리는 어렸었지 꼴랑 나이 스물이야
Wondaehan kkumeul pumeosseotdeon urineun eoryeosseotji kkollang nai seumuriya
Chúng ta, những đứa trẻ 20 với giấc mơ vĩ đại

갑작스러웠던 연락두절
Gapjakseureowotdeon yeollakdujeol
Rồi đột nhiên ta mất liên lạc

한참이 지난 뒤
Hanchami jinan dwi
Ít lâu sau đó,

모르는 번호로 왔었던
Moreuneun beonhoro wasseotdeon
Mình nhận một cú điện thoại từ số lạ

너의 부모님의 그 짧은 전화 한 통에
Neoui bumonimui geu jjalbeun jeonhwa han tonge
Một cuộc gọi ngắn từ bố mẹ cậu

곧바로 달려가 봤지
Gotbaro dallyeoga bwatji
Mình đã ngay lập tức chạy đến

서울 구치소 안양은 너무 멀었지
Seoul guchiso anyangeun neomu meoreotji
Trại tạm giam Seoul, Anyang sao mà xa đến thế

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn là như thế

니가 난 그립고 또 그립네
Niga nan geuripgo tto geurimne
Mình nhớ cậu, rồi lại nhớ cậu

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn luôn như thế

함께한 추억이 날 맴도네
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Kỉ niệm chúng ta vẫn quanh quẩn trong đầu mình

어쩌면 그때 널 잡았다면
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Có lẽ, nếu khi ấy mình túm được cậu

아니 그때 너를 막았다면
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Không, nếu khi đó mình ngăn cậu lại

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn thế,

우리는 아직도 친구일까 어땠을까
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
Chúng ta vẫn là bạn? Thì sẽ thế nào nhỉ?

니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지 Uh
Niga byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji Uh
Là cậu đã thay đổi, hay mình đã thay đổi

흐르는 시간조차 미워
Heureuneun siganjocha miwo
Mình ghét thậm chí cả thứ thời gian cứ trôi đi này

우리가 변한 거지 뭐
Uriga byeonhan geoji mwo
Ừ thì, chúng ta đều đã thay đổi

야 니가 밉다 야 니가 싫다
Ya niga mipda ya niga silta
Ya! mình ghét cậu, ya! mình ghét cậu

야 이 말을 하는 이 순간조차 난 니가 그립다
Ya i mareul haneun i sunganjocha nan niga geuripda
Ya! ngay cả giây phút mình nói ra lời ấy, mình nhớ cậu
(*)Đoạn này làm mình nghĩ tới đoạn rap của Suga trong Spring day

매주 갔었던 서울 구치소 면회 길
Maeju gasseotdeon seoul guchiso myeonhoe gil
Con đường tới trại tạm giam Seoul mình đi mỗi tuần

왕복 세 시간쯤 됐었던 먼길을 혼자서 나섰지
Wangbok se siganjjeum dwaesseotdeon meongireul honjaseo naseotji
Con đường xa xôi, mất 3 tiếng cả đi lẫn về, mình đều một mình mà đi

너의 재판 날과 너의 출소 날
Neoui jaepan nalgwa neoui chulso nal
Ngày phán quyết rồi ngày cậu mãn hạn

눈이 펑펑 오던 겨울 흰 두부 똑똑히 기억나
Nuni peongpeong odeon gyeoul huin dubu ttokttoki gieongna
Mình nhớ rất rõ tô đậu hũ trắng trong ngày tuyết rơi dày
(*)Ở Hàn Quốc, khi người tù mãn hạn, gia đình/bạn bè thường đưa họ ăn một bát canh đậu hũ tươi

그리고 간만에 본 넌 전혀 딴 사람이 돼버렸고
Geurigo ganmane bon neon jeonhyeo ttan sarami dwaebeoryeotgo
Và, gặp nhau sau một khoảng thời gian dài, cậu đã hoàn toàn biến thành người khác

눈이 풀린 채 넌 말했지 *을 해 볼 생각이 없냐구
Nuni pullin chae neon malhaetji *eul hae bol saenggagi eomnyagu
Với đôi mắt lờ đờ, cậu hỏi mình có muốn dùng * không
(*)Chắc là nói đến thuốc

난 화가 났고 또 욕을 했네
Nan hwaga natgo tto yogeul haenne
Mình đã tức giận, còn chửi bới cậu

유일한 친구였던 너를 되돌릴 방법은 없고
Yuilhan chinguyeotdeon neoreul doedollil bangbeobeun eopgo
Chẳng còn cách nào để mang về người bạn độc nhất của mình

너는 괴물이 돼버렸네
Neoneun goemuri dwaebeoryeonne
Cậu đã trở thành quỷ dữ mất rồi

내가 알던 넌 없고 널 알던 난 없어
Naega aldeon neon eopgo neol aldeon nan eopseo
Không còn cậu mà mình đã biết, cũng không còn mình mà cậu đã biết

우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 난 알아
Uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol nan ara
Mình biết, đó không chỉ là vì thời gian làm chúng ta thay đổi

니가 알았던 난 없고 내가 알았던 넌 없어
Niga aratdeon nan eopgo naega aratdeon neon eopseo
Không còn mình mà cậu từng biết, cũng không còn cậu mà mình từng biết

우리가 변한 건 비단 시간 때문이 아닌 걸 덧없어
Uriga byeonhan geon bidan sigan ttaemuni anin geol deoseopseo
Đó không phải chỉ vì thời gian làm chúng ta thay đổi, chúng thật phù phiếm

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn là như thế

니가 난 그립고 또 그립네
Niga nan geuripgo tto geurimne
Mình nhớ cậu, rồi lại nhớ cậu

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn luôn như thế

함께한 추억이 날 맴도네
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Kỉ niệm chúng ta vẫn quanh quẩn trong đầu mình

어쩌면 그때 널 잡았다면
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Có lẽ, nếu khi ấy mình túm được cậu

아니 그때 너를 막았다면
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Không, nếu khi đó mình ngăn cậu lại

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn thế,

우리는 아직도 친구일까 어땠을까
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
Chúng ta vẫn là bạn? Thì sẽ thế nào nhỉ?

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn là như thế

니가 난 그립고 또 그립네
Niga nan geuripgo tto geurimne
Mình nhớ cậu, rồi lại nhớ cậu

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn luôn như thế

함께한 추억이 날 맴도네
Hamkkehan chueogi nal maemdone
Kỉ niệm chúng ta vẫn quanh quẩn trong đầu mình

어쩌면 그때 널 잡았다면
Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon
Có lẽ, nếu khi ấy mình túm được cậu

아니 그때 너를 막았다면
Ani geuttae neoreul magatdamyeon
Không, nếu khi đó mình ngăn cậu lại

아직도 여전히
Ajikdo yeojeonhi
Vẫn thế,

우리는 아직도 친구일까 어땠을까
Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka
Chúng ta vẫn là bạn? Thì sẽ thế nào nhỉ?

Oh—

어땠을까
Eottaesseulkka
Sẽ thế nào nhỉ?

Translated by: springday
Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để

tải bài bài hát Dear My Friend

về máy:

Thêm bài hát Dear My Friend vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận bài hát Dear My Friend
chat_bubble 0  comment

Gợi ý