Vô Tình Hoạ (无情画) - Vương Trình Chương

headset 56,944  cloud_download 2,638

Vô Tình Hoạ (无情画)

Đóng góp: danjustince

昨夜心头牵挂 今朝眼底繁花
Zuóyè xīntóu qiānguà jīnzhāo yǎndǐ fánhuā
Đêm qua trong lòng đầy lo lắng, sáng nay trong mắt những phồn hoa.

曾是惊鸿照影 情根难拔
céng shì jīng hóng zhào yǐng qíng gēn nán bá
Từng là "kinh hồng chiếu ảnh", tình cảm khó dứt.

孤山独听雨下 寒夜里把酒当茶
gū shān dú tīng yǔ xià hán yèlǐ bǎjiǔ dāng chá
Một mình nghe mưa rơi, trong đêm lạnh rượu cũng như trà.

相思何处可寄 笛声夜风苍崖
xiāngsī hé chù kě jì dí shēng yè fēng cāng yá
Nỗi nhớ có thể gửi gắm nơi nào? Tiếng sáo, gió đêm hay thương nhai?

[Refrain]:
流水空山落霞 你的身影如画
liúshuǐ kōngshān luò xiá nǐ de shēnyǐng rú huà
Dòng nước chảy như ráng chiều trên núi, thân ảnh chàng như hoạ.

幽幽空林失色 心乱如麻
yōuyōu kōng lín shīsè xīn luàn rú má
Xa xa khoảng rừng thay sắc, tâm loạn như ma.

情深难免害怕 偏偏还故作豁达
qíng shēn nánmiǎn hàipà piānpiān hái gù zuò huòdá
Thâm tình khó tránh khỏi rợ hãi, lại cố ý giả vờ độ lượng.

我早已经丢盔卸甲 只想生生世世 在你的耳畔悄悄说情话
wǒ zǎo yǐjīng diū kuī xiè jiǎ zhǐ xiǎng shēngshēngshìshì zài nǐ de ěr pàn qiāoqiāo shuō qínghuà
Ta sớm đã buông xuống phòng bị, chỉ mong đời đời kiếp kiếp, ở bên tai chàng nhẹ nhàng nói lời ân ái.

[Chorus]:
愿为你放下 万千的荣华
yuàn wéi nǐ fàngxià wàn qiān de rónghuá
Nguyện vì chàng từ bỏ mọi vinh hoa.

和你携手走天涯
hé nǐ xiéshǒu zǒu tiānyá
Cùng chàng nắm tay đi tới chân trời.

从青丝一路到白发
cóng qīngsī yīlù dào bái fà
Từ khi tóc xanh đến khi đầu bạc.

且道是寻常人家
qiě dào shì xúncháng rénjiā
làm một gia đình bình thường.

不忍将 满地残花踏
bùrěn jiāng mǎn dì cánhuā tà
Không đành lòng giẫm lên hoa tàn trên mặt đất.

相逢离散俱没入泥沙
xiāngféng lísàn jù méirù ní shā
Gặp gỡ hay chia ly đều không nhập vào cát bụi.

奈何桥畔不饮孟婆茶
nàihé qiáo pàn bù yǐn mèngpóchá
Bên cầu Nại Hà không uống canh Mạnh Bà.

刻在心上是你的最美年华
kè zàixīn shàng shì nǐ de zuìměi niánhuá
Khắc vào trong lòng là những tháng năm đẹp nhất bên chàng.

Người dịch: Subteam Tỏi

Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để tải bài bài hát Vô Tình Hoạ (无情画) về máy:

Thêm bài hát Vô Tình Hoạ (无情画) vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận của bạn
chat_bubble 0  comment